J'ai passé une nouvelle couche d'époxy sur le pont de mes deux kayaks afin d'obtenir une surface plus lisse, ce qu'Eric Schade, architecte du Wood Duck, appelle une "skim coat" dans le manuel de construction, que je traduis par "couche d'affleurement" ("skim" se traduit par écumer, mais "couche d'écumage" ne me branchait pas trop).